Uma metade em português, outra metade em italiano

Hoje è dia de Blogagem Coletiva no MI e esta è a minha primeira participaçao! O tema desse mes è bilinguismo.

Aqui em casa è um tema importante desde que a fifi nasceu. Decidimos levar na tranquilidade, vê como ela reagia com os dois idiomas: italiano e português.
Mas mae agoniada como sou, quando ela começou a falar, me desesperei, pesquisei,  fucei em busca de informações, de qual maneira melhor pra fazer com que ela aprendesse os dois. E foram tantas informações que decidi voltar pra decisão anterior: tranquilidade e vê suas reações e curiosidades no cotidiano.
Mas a minha preocupação era que ela nao aceitasse o português, pois tenho conhecidas e amigas com  filhos nascidos ou crescidos aqui, que tem dificuldades em falar o português, ou nem falam, nao entendem... Aì vem uma lógica: se ninguém fala como eles em português, a tendencia è esquecer e aceitar somente o italiano.
Aqui em casa, por eu estar ainda estudando o italiano, nos primeiros tempos, prevaleceu o italiano, mas quando a fifi começou a falar bem, começamos a falar mais o português.
A fifi entendia tudo o que eu falava em português, mas falava muito pouco, quase nada... Aì fomos pro Brasil de férias, e chegando là notei a grande dificuldade dela de se comunicar com as outras crianças. Ela queria porque queria falar em italiano, e a meninada ficava ali sem entender... Ela ficava com raiva, chorava, se esperneava... Aì conversamos com ela, sobre como era importante ela tentar falar em português, assim todo mundo ia entender o que ela queria... e aì passaram duas semanas e ela começou a tentar falar e era compreendida, mesmo à vezes falando uma palavra em português e duas em italiano, no final a meninada entendia o que ela queria, e ela ficava feliz da vida!
Voltamos e ela veio toda de sotaque cearense, falava português, e adorava isso! De volta  à escola e depois de uns dias ela me disse um dia que preferia o italiano. Fiquei meio tristinha, mas aceitei, e disse pra ela que continuaríamos a falar português, assim quando a gente voltar no Brasil, ela nao vai ter problemas. E ficou assim, eu falo com ela em português e ela me responde em italiano, às vezes metade em português, metade italiano. Tem dias que ela mesmo vem falando em português e eu fico numa felicidades sò!
Nao sei se estou fazendo certo, mas estou fazendo o que no momento acho melhor pra ela. Penso que o aprendizado vem melhor quando nao è forçado, o importante è que os dois idiomas estejam sempre presentes no dia-a-dia dela.
Ah! sò um coisinha: Amo! Amo! quando ela me diz: "Mainha, cade painho?


Achou o tema interessante? Entao clica aqui no Maes Internacionais e leia o que outras maes falaram sobre o assunto! Boa Leitura!